據CN5566派翻譯之字幕調整
英文片名：Venom.2005 中文片名：死水
(雷聲)
(挖掘聲)
(尖叫聲)
(海地語)
(~ 電台音樂 "Just the Girl")
我感覺棒極了 我懂了, 你生活在胳肢窩下
這個鎮到底有什么不好?
除了古老的信仰和保守的風俗以外?
我還是喜歡這里
- (女孩) 肖恩? - 又怎么了?
我們就快醉了 拜托能再來點酒嗎?
- 都在這兒了 - (女孩) 你真好
你就打算整晚這樣隔著玻璃看著她?
她不想跟我談
- 你看她那姿態就知道 - 姿...
看到了嗎?
依丹
- 你沒事吧? - 對
不, 是外面開始下雨了
- 你和埃里克肯定會合好的 - 是嗎, 你怎么知道?
嗯... 這種事 我能感覺得到
(雷聲)
你也來一點
嘿, 雷 今晚還好嗎?
- 還行吧 - 你的外賣已經准備好了
給, 祝你好胃口
- 那人讓我起雞皮疙瘩 - 只是個疤而已, 瑞秋
不是那個疤 是他的眼睛, 看你時的眼神
汗毛倒豎
(海地語)
告訴我, 這是不是人工皮毛?
我們在萊西的店的搞到的
是你 在萊西那兒搞來的 我在巴恩和諾寶那里, 別想拉我下水
- 你偷來的? - 至少我不會買的, 這東西太難看了
而且我感覺很不好 說明我是還有良心的
- 你還是個賊 - 沒錯, 有著漂亮胸部的賊
你覺得呢?
你還是少露給別人看為妙
- 雷! - 你干什么? 別這樣!
- 雷! 嘿, 雷! - 黛米!
- 你喜歡這個嗎? - (女孩) 黛米! 那個鄉巴佬不大正常
再見, 呆鳥!
- (瑞秋) 快點 - (依丹) 別摸我的頭發
(瑞秋) 怎么你不相信我嗎? 真傷我的心
米基說只要我有了執照 她會給我個椅子讓我自己接客
米基死也不會讓你砸了她的招牌
她現在又剪又染的忙不過來了 用不了多久我會就有機會
我會等著的
- 那東西真丟你的臉 - 學費, 買車
學費, 買車
''腳踏車上的那個是誰?''
''哦, 那是辛克萊兒醫生 她還欠著利息呢''
- 晚安, 瑞秋 - 晚安, 依丹
(電台音樂 "Already Home")
依丹
依丹, 別這樣
- 你怎么了? - 你不是甩了我嗎, 埃里克
你說什么啊 明明是你甩了我
我說過了, 我要走的事是當真的
是啊, 去路州大學 而不是哥倫比亞大學
都已經錄取了, 我該怎么做?
是不是該告訴我 你本來就是申請的哥倫比亞大學
我知道你會不高興的
那你就打算哪天突然告訴我 ''哦對了, 我要去紐約讀書''
而不是在路州, 每個周末都能見面 像我們本來計划的那樣
這里沒有我想要的 不像你有你父親的產業
現實一點好不好 我遲早是得離開這里的
什么意思, 在這里你就不能當醫生嗎?
我不喜歡這個鎮
你肯定嗎?
還是你不喜歡的是我?
(卡車開近 )
好極了
這里沒什么事吧?
雷, 我們正在談事情呢 私人的事情
- 這小子找你的麻煩嗎? - 沒有
雷, 沒事的 我們只是談談而已
橋上可不是停車的地方, 小子
- 有點常識好不好 - 多謝指教
- 天哪! - (埃里克) 那是誰?
- 是希希的奶奶 - 你自己看看你惹的事
- 是你開到了路的左邊 - 那因為你的車停在路中間
你們兩個閉嘴, 她剛動了一下 艾米, 你還好嗎?
埃里克, 別!
雷! 救命!
(雷) 讓開點
- 我把她抱過來, 你接著 - 好
沒事了, 我在這兒
箱子
(海地語)
箱子, 拜托
你必須... 拜托...
拜托... 你得...
- 沒事了, 沒事了 - (艾米) 你必須...
你得要...
好了, 沒事了
(海地語)
沒事了, 會好的
- 你在干什么? - 馬上就來
(海地語)
- 快點, 雷, 快出來 - 沒事的, 孩子
- (海地語) - 請你別動...
(海地語)
雷!
雷! 不!
雷! 雷!
- 不! - 埃里克, 不!
操!
(尖叫)
(埃里克) 我的天啊
(男人) 快點, 這里怎么了
他們已經把他撈出來了
不過退潮之前, 車子沒辦法撈了
天啊
在河里好像有什么東西死抱著他
把他搞得慘不忍睹
該死的沼澤到處都是蛇
看看這個
他們從車里找到了
那是什么?
某種圖騰
古老的克利奧爾信仰
我爺爺有不少關于那女人的故事
能讓你晚上不得安寧
好了, 把這橋保護起來, 把路上清干淨
等等, 等等 我的假日兩小時前就開始了
- 再說我怎么拖這拖車? - 混蛋, 你直接開它不就行了
他媽的
這是個意外
他們都死了
我應該進去的 也許能把他救出來
進去又能怎樣? 讓你自己也淹死嗎?
我當時應該能幫得上忙的
(海地語)
警長
- 是不是有個箱子? - 你說什么?
是不是有個箱子?
是有一個, 我們撈出來了 不過是空的
哦, 我的天
希希, 你沒事吧?
- 發生了什么事? - 是一次意外
我是說雷 他們說他在車里的
車掉進了水里
他淹死了
是這樣的嗎?
或者是河里的蛇弄死了他 我們還不能確定
我, 我的天啊
我得去我奶奶家
- 帶我去她家 - 你還是不要單獨待在那里的好
拜托了, 我爸爸在比洛克斯 他要到星期天才會回來
能不能請你帶我去奶奶家里
好吧, 我帶你去
(男人) 蛇
我說過了
我也不知道 河里的蛇把他咬得一塌糊涂
我發誓, 那真是一團糟
上次那個老哈德以后 我還沒見過死得這么慘的
(低喘)
等一下
(冒水聲)
不好意思 他死了還冒水
對啊, 漢克明天中午才來
抱歉, 親愛的
對, 我也是
再見
上帝啊
四年大學畢業的高材生 竟然讓我做這種事
我的天!
媽的!
警長准會宰了我...
(無線電) 你把車拖回去了嗎? 警長正問起你呢
沒空, 婊子
真是麻煩
(����)
嘿!
好了
到底是誰在那兒?
(叮呤)
- 媽的 - (叮呤)
(吱呀)
夠了
我是特納警官
不管你是誰...
快點站出來!
(叮呤)
媽的!
- 快給我接警長 - (無線電) 特納, 你在哪?
貝蒂, 照我說的做
馬上給我接警長
(火車開近)
- 寶貝, 你好嗎? - 挺好
睡得好嗎? 謝天謝地你沒事
- 想要點什么嗎? 餓不餓? - 不, 我不餓, 謝謝
- 咖啡? - 好
- 紐約? - 對
糟透了, 你去過那里嗎? 又臭又臟的
真不知道她是怎么搞的 她變了
- 從他爸生病的時候開始就這樣 - 是啊, 她需要忘掉那件事
(警笛)
- 昨晚的事... - 怎么了?
- 我很抱歉, 你知道 - 別這樣行不行
看看吧, 沒了他我們過得更好
你就真的一點也不難過嗎?
是的, 我跟他沒任何關系, 知道嗎?
我這輩子沒跟他說上過兩句話
他只是個鄉下人渣 他灌醉了我媽, 搞大了她肚子
那不表示他就是我爸
天哪
他已經死了
你們還要談論到什么時候?
(叮呤)
(引擎發動)
你能肯定那是雷的拖車嗎? 不是什么運動車, 米亞塔之類的?
那車我肯定沒看錯
那我不知道該說什么了 那明明是不可能的事
雷以前是個混蛋 抱歉, 我知道他已經死了
- 隨便怎么說吧 - 你真壞
是那個疤讓他變得那么怪癖
沒有, 那疤是他小時候打架留下的
- 有些人生來就是沒得救 - 或者同性戀
- 或者像婊子 - 像婊子
來吧, 我們還得去買東西 里奇, 你一起去嗎?
不行了, 我今天已經玩夠了
沒事, 我們可以在半路把你扔下來
走, 我們玩去
關于希希的奶奶你知道些什么?
我聽到的故事都和你一樣 她曾經是個厲害的曼波巫師什么的
你去墓地干什么?
我想去看我爸
聽著, 昨晚很不幸 這一年都很不幸
你得休息休息
- 我是不是瘋了? - 不, 我才是瘋了
我馬上就下班 你今天跟我混知道嗎?
我們去湖邊玩 你會忘掉這些事的, 知道嗎?
(電台聲)
- 你不用加油 - 很快就好
看? 沒多少了
- 你在偷死人的油 - 現在是免費的了
- 好吧, 我要去上廁所 - 你偷用死人的廁所
我保証會很有禮貌地沖干淨
嘿, 黛米, 你不是一直想入室搶劫嗎? 機會來了
- 你快點行不行? 我們要上路了 - 閉嘴
哦
- 噢! - (蒼蠅聲)
佩蒂
佩蒂, 快點 商場八點就關門了
(關上抽屜)
佩蒂, 你快點
嘿!
佩蒂
佩蒂?
佩蒂!
該死的!
佩蒂!
這是什么...?
佩蒂?
(叮呤)
啊!
(尖叫)
(低喘)
(尖叫)
不! 不!
不!
求你放過我
求求你
求求你!
不! 不!
(絲絲)
求求你了
不! 不! 不!
不, 不, 不, 不!
求求你, 不要!
(尖叫)
- 啤酒! - 可不能讓你白拿
- 你醉了 - 你醉了? 你沒喝什么啊
不, 是 你 醉了
我不知道, 依丹
(依丹) 我知道這講不通 但有些事太奇怪了
你自己也看到的 希希知道雷是被蛇殺了的時候就崩潰了
她奶奶剛死了啊
她很難過, 我們都很難過
我想我得去看看她
我媽說艾米住在福勒路頭上
她一個人住那里
我不想你被這些伏都教的東西 搞得團團轉
這東西不是真的 只是些民間傳說而已
我知道的
嘿
我們還在吵架嗎?
- (肖恩) 你他媽的是在耍我嗎? - 我發誓絕不是胡編亂造的
- 你們怎么了? - 這個鎮簡直亂了套了
特納警官和太平間的帕克都失蹤了
還有更離譜的, 雷也不見了
- 雷已經死了, 里奇 - 對極了, 所以說這才是最離譜的
他的尸體不見了
你們都他媽看著我干什么?
- 關我屁事 - 肖恩, 你去哪里? 肖恩! 肖恩!
- 我去看看希希怎么樣 - 埃里克, 你看著他, 他喝多了
(引擎發動)
肖恩!
你干什么? 你喝成這樣不能開車
他死了還讓我不得安寧
你先下來, 我們慢慢再談
去死吧
該死的醉鬼
這就是希希住的地方?
不, 是她奶奶住的地方 來吧,我想該從這里走
(叮呤)
(里奇) 好靚的房子啊
(叮呤)
(里奇) 她還真搞得一套一套的
(瑞秋) 這些伏都的事真嚇人
希希?
進去吧
- (依丹) 什么? - (瑞秋) 那是什么?
- (依丹) 我不知道 - (瑞秋) 我不喜歡這里
希希?
(瑞秋) 我想她不在這兒
看看這個
- (瑞秋) 這是什么東西? - (里奇) 不知道
那是淨化儀式
古老的海地宗教儀式
曼波正在拯救這個人的靈魂 驅除邪惡
這是他的最后一次洗禮
曼波操縱著這些蛇
它們把惡魔鬼吸出他體外...
讓他的靈魂繼續生存
你們來這里干什么?
我們得談談
(叮當)
(肖恩) 這些現在都是我的了
知道我想怎么辦嗎?
我打算把這地方重新漆一下
把它搞得新一點
讓歡樂時光加油站重新開張
你覺得呢? 淡藍色好? 還是黃色?
真是想想都讓人高興的事
來吧, 肖恩, 我帶你回去
我看起來怎么樣?
像個有前途的加油工人嗎?
當然, 我還缺個紋身 一個大大的刀疤
因為我要做下一個雷的話 就要做全一整套的
(鈴響)